04 March 2006
کتاب زیبا و خواندنی " ترا ای کهن بوم و بر دوست دارم " از اخوان به دستم افتاد
1363چاپ قدیمی که خیلی وقته دیگه تجدید نشده
چشمم به شعری افتاد که دیدم حیفه اگه نبینبد شما هنر این نابغه معاصر رو ..راستی شعر رو به لهجه مشهدی بخونین ..اگه مشهدی بلد نیستسن اذیت میشین ولی خوب من سعی کردم یه جو رایی شکسته و بسته توضیح و تفسیری زیرش اضافه کنم ..لذت ببرین و نظر بدین..:
آی تو که سنبل تِو مِدی , دسته گلا به اِو مِدی................................. اَتیش بو جونت نیگیره , خب دل مو رِ اَلو مدی
(ای تو که سنبلت _احتمالا یعنی همون قنبل_را پیچ و تاب میدهی و باعث خراب شدن کار های ملت شهید پرور میشوی ...الهی ور نپری جیگر_ یا یه چیزی تو همین ما یه ها_که آتش دل بنده را گَر میدهی!!!!)
با ای که دل دیوِنته,کِفتر جلد خنته .........................................واز ما ره سر مگردنی ,واز کا ر سمب و سو مدی
(با اینکه دلم دیوانه ات میباشد و مانند کفتر عادت داده برای پشت بام توست .باز هم بنده را سر میگردانی و با ز کا رم رو سمت و سوی دیگری میدهی _چقدر سخته زیر نویس دادن_)
با ای که ماده کفتری , مثال طاووس نری.................................. نفس ادم پس می شنه , وخت سینه ره جلو مدی!!!
(خوب مصرع اول که معنا یش معلوم میباشد و مصرع دوم را هم به دلیل وضعیت بحرانی کشور _از همه نظر حتی همین خودش_و با توجه به بحران هسته ای توضیح نمیدهم ..هر کی فهمید خودش تنهایی لذتش رو ببره!!!)
کوشته آب و گلتوم , دل نگرون دلتوم........................................... با ایجوری شلی ولی, بند اخر به او مدی!!
کشته مردۀ قیافه خوشگلتم ولی دلم واسه دلت نگران میباشد ...... با این وضعیت مستهجن و زننده شما آخرش کا ر دست خودت میدهی خواهر..!!!
اتیش بسه, مو سخته تم, نبند که مو آموخته تم......................................... بد بده , اما تو چه خوب مجزَنی الو مدی
(آتش بس است من سوخته ات هستم _خسته نباشم که اینجا رو معنی کردم_ پایم را نبند که بنده آموخته و عادتی هستم برای تو جییییگر_کفتر بازان معنایش را در خواهند یافت_!!!!.........بد بد است اما تو چه خوب مرا میسوزانی و آتشم را می افروزی)
عاشق پا تا سرتوم , مشتری نوبرتوم .......................................هولوی پوست کنده بوگو , شفتالواره چطو مدی؟؟!!
(خوب این مصرع پایانبست و در نتیجه باید انتظار داشت که کل پیام در اینجا نهفته باشد..
عاشقت هستم به صورت عمودی از پایین تا بالا _ و ایضا برعکس احتمالا _ که صرفا یک جمله عاشقانه میباشد
مشتری نوبر که یعنی همون اول وقتت هستم, در اینجا شاعر به مسئله روسپیگری که امروزه بعد از بحران هسته ای بزگترین معضل _ معضل خوب نیست , بهتره بگیم مشغله فکری !!_ برای ملت و دولت است اشاره مینماید...
هولوی پوست کنده : خوب ظاهرا یک حرف سطحی و نسا ء فریبانه میباشد ولی اگر دقت کنیم با توجه به اینکه قاعد تا هر هلو یک هسته دارد , شاعر تلویحا به بحران هسته ای نیز اشاره ای کرده و تا کید کرده که انرژی هسته ای , حق مسلم ماست!!!
شفتا لواره چطو مدی : خب معنی جمله یعنی شفتالو ها را چگونه میدهی؟؟!!!اما در تفسیر آن علما تفرق نظر دارند
بعضاً معتقدند که این مردک یا مست بوده یا اینکه در حال کار مستهجنی بوده که اینطور سخیف عنان سخن از کف داده
ولی باز ما که جزو علمای سطح بالا هستیم دقت کردیم دیدیم که نخیر...
دقت کنید : شفتا لو ها را چطور میدهی یعنی بالا خره این مذاکرات هسته ای چگونه قرار است پیش برود !!!! با ما این هسته ای را چطور به روسیه میدهیم و اینکه آیا اصولا این موضوع هیچ شباهتی با ترکمانچای و گلستانچای ( به قول رییس جمهر بیسواد بور کینا فاسو ) نیز ندارد ؟؟!!
به هر روی این برادر بزرگوار با اینگونه شعر ها خود را از جرگه شعرای سوسول معاصر جدا کرده ونیزنشان داده که چقدر مهم و حیاتیست این مسئله هسته ای !!
نظرات و پیشنهادات شما را خواهانیم...
انرژی هسته ای حق مسلم همه ماست....
یا علی یا هیچکس !!
¶ 10:43 AM 
اشتباه می کردم
..
..
تو یه چیزی بودی!
: 12:03 AMbad ham in ostad kareh khoobi kardeh in sheraro gofteh, yekam roorast bodeh :D
: 1:55 AM : 9:11 PM<< Home
